1
00:00:03,712 --> 00:00:04,338
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,424
ASTRO

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
ASTRO

5
00:00:08,383 --> 00:00:13,597
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:13,764 --> 00:00:20,979
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,230 --> 00:00:27,653
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:27,819 --> 00:00:34,826
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:38,580 --> 00:00:44,836
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:44,836 --> 00:00:52,219
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:52,553 --> 00:00:58,767
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,17 --> 00:01:07,25
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:25,961 --> 00:01:28,463
- ¿Finalizado?
- Sí, señor.

14
00:01:28,589 --> 00:01:30,716
Te llamo Plutón.

15
00:01:30,799 --> 00:01:35,387
He aquí, estos son siete de los
Los robots más fuertes del mundo.

16
00:01:35,846 --> 00:01:37,764
Este es el Mont Blanc de Suiza.

17
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
El mejor robot suizo y guía de montaña.

18
00:01:40,475 --> 00:01:44,771
Se dice que es el robot más poderoso.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,274
A continuación, Astro Boy de Japón.

20
00:01:47,357 --> 00:01:50,986
Astro es pequeño, pero tiene
Siete superpoderes.

21
00:01:51,69 --> 00:01:54,740
Es un niño robot con un
fuerte sentido de la justicia.

22
00:01:54,781 --> 00:01:57,534
A continuación, el nórdico Il de Escocia.

23
00:01:57,618 --> 00:02:02,497
Su creador es un científico aristócrata.
Por eso Norse Il está muy orgulloso.

24
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
Su poder destructivo es
el mejor del mundo.

25
00:02:05,83 --> 00:02:06,793
A continuación, Brando de Turquía.

26
00:02:06,918 --> 00:02:10,339
El luchador turco Brando
es tan poderoso como,

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
si no más fuerte que su amigo Mont Blanc.

28
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Es el mejor combatiente del mundo.

29
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
A continuación, Gaugecht de Alemania.

30
00:02:17,429 --> 00:02:21,350
Alemania produjo esta obra maestra,
Gaugecht el robot detective.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,560
A continuación, Hércules de Grecia.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,521
Como su nombre lo indica, al igual que el
héroe de la mitología griega,

33
00:02:26,605 --> 00:02:28,940
Es un caballero robot que valora la caballerosidad.

34
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
Por último, Epsilon de Australia.

35
00:02:31,443 --> 00:02:34,821
Un robot compasivo que normalmente
trabaja en una guardería,

36
00:02:34,863 --> 00:02:38,116
pero no os dejéis engañar, cuando
se trata de batalla,

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,787
él es el más ágil y veloz
luchador del mundo.

38
00:02:41,995 --> 00:02:45,832
Escucha, Plutón, ve y derrota a estos.
Siete robots uno tras otro.

39
00:03:00,222 --> 00:03:02,99
Cuando los hayas derrotado a todos,

40
00:03:02,182 --> 00:03:06,812
Plutón, serás el más grande.
robot en el mundo!

41
00:03:06,853 --> 00:03:10,482
El campeón de todos los robots.
en todo el mundo!

42
00:03:14,778 --> 00:03:18,782
El robot más grande del mundo ¢ Parte 1

43
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
¿Qué puede | hacer por usted, señor?

44
00:03:42,514 --> 00:03:45,142
¿Eres el mejor robot de Suiza?
el guía de montaña,

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
¿Mont Blanc de 100.000 caballos de fuerza?

46
00:03:47,269 --> 00:03:50,647
No 100.000 caballos de fuerza,
pero 135.000 caballos de fuerza.

47
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
¿Qué estás haciendo?

48
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
Uno.

49
00:04:12,127 --> 00:04:16,06
El siguiente, Astro Boy de Japón,
el robot de 100.000 caballos de fuerza.

50
00:04:28,393 --> 00:04:30,896
Astro sale con sus amigos de la escuela.

51
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
- ¿A dónde se fue?
- Bueno...

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
Entonces asegúrate de decirle
cuando llega a casa

53
00:04:35,734 --> 00:04:39,863
que un robot gigante llamado
Plutón podría visitarlo,

54
00:04:39,946 --> 00:04:41,990
pero no debe aceptar el desafío.

55
00:04:42,73 --> 00:04:42,741
¿Plutón?

56
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
Hizo estallar al famoso
Robot suizo, Mont Blanc.

57
00:04:46,328 --> 00:04:50,165
| Lo vi en la televisión.
¿Quién es él?

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,252
No sabemos nada sobre él, pero
| Tengo un mal presentimiento sobre esto.

59
00:04:54,294 --> 00:04:56,46
¿Ese robot es fuerte?

60
00:04:56,129 --> 00:04:59,508
Al menos 150.000 caballos de fuerza,
en mi opinión.

61
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
- ¡Mi hermano Astro es más fuerte!
- Urán.

62
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
Uran, Astro no fue creado para competir.

63
00:05:06,181 --> 00:05:09,559
Asegúrate de decirle a Astro
no molestarse con él.

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,102
Por favor.

65
00:05:15,23 --> 00:05:16,566
Aquí lo tienes.

66
00:05:21,29 --> 00:05:23,532
¡Allá! ¡Aquí! ¡Toma esto!

67
00:05:24,115 --> 00:05:26,493
- ¿Qué está sucediendo?
- Es Urán.

68
00:05:26,535 --> 00:05:29,621
¡Baja, Uran, marimacho!

69
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Le daré una palmada en el trasero.

70
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
No es Urán, querida, mira.

71
00:05:36,419 --> 00:05:37,546
¿Astro está en casa?

72
00:05:37,629 --> 00:05:40,757
¿Qué? ¿Quién eres?

73
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Soy Plutón.
¿Dónde está Astro?

74
00:05:43,301 --> 00:05:46,221
- Astro no está en casa.
- Mentiroso. Ve a buscarlo.

75
00:05:46,263 --> 00:05:47,764
¡Estoy aquí!

76
00:05:48,14 --> 00:05:49,724
¡Soy Astro!

77
00:05:52,102 --> 00:05:53,645
No eres Astro.

78
00:05:53,728 --> 00:05:58,441
Soy Astro. Si no me crees,
Te mostraré mis 100.000 caballos de fuerza.

79
00:05:59,25 --> 00:05:59,818
¡Aquí!

80
00:06:03,488 --> 00:06:06,616
| solo pelea contra esos
| se le ordenó derrotar.

81
00:06:07,117 --> 00:06:09,578
- ¡Te digo que soy Astro!
- ¡Detener!

82
00:06:10,829 --> 00:06:11,705
No me molestes.

83
00:06:13,290 --> 00:06:17,711
El verdadero Astro tiene siete super
poderes. Eres un farsante.

84
00:06:17,794 --> 00:06:20,964
¿Por qué haces esto?
Contéstame.

85
00:06:21,756 --> 00:06:24,92
- ¡Esperar!
- ¿Qué le estás haciendo a Urán?

86
00:06:24,593 --> 00:06:25,635
¿Urán?

87
00:06:27,95 --> 00:06:28,597
Sí, soy la hermana de Astro.

88
00:06:28,680 --> 00:06:30,307
¿La hermana de Astro?

89
00:06:33,351 --> 00:06:36,771
Mmm...
| No sabía que Astro tenía una hermana.

90
00:06:37,272 --> 00:06:40,317
No deberías mirar así a una dama.

91
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Qué dama tan divertida.

92
00:06:43,361 --> 00:06:46,281
¿Qué?
Tú también tienes cuernos divertidos.

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,701
No eres tan guapo
comparado con Astro.

94
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
Que descarado.

95
00:06:51,161 --> 00:06:53,997
¿Qué les pasa a mis mejillas?

96
00:06:59,794 --> 00:07:01,338
¿Por qué peleaste en lugar de Astro?

97
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
Astro no peleará contigo.

98
00:07:04,507 --> 00:07:05,175
¿Qué?

99
00:07:05,216 --> 00:07:08,11
- Astro no peleará contigo.
- ¿Por qué no?

100
00:07:08,94 --> 00:07:11,640
El Dr. Ochanomizu ha dicho que no.

101
00:07:11,681 --> 00:07:15,769
| No me importa eso.
Entonces Urán es mi rehén.

102
00:07:16,144 --> 00:07:19,272
Dile a Astro que venga a verme.
si quiere recuperar a Urán.

103
00:07:19,356 --> 00:07:22,67
Me voy a Escocia ahora.

104
00:07:23,234 --> 00:07:24,736
¡Devuélvenos a Urán!

105
00:07:24,819 --> 00:07:28,198
¡Papá! ¡Mamá! ¡Policía!
¡Secuestrador!

106
00:07:28,239 --> 00:07:28,907
¡Callarse la boca!

107
00:07:39,292 --> 00:07:40,251
Urano...

108
00:07:47,634 --> 00:07:48,551
¿Uran ha sido secuestrado?

109
00:07:48,593 --> 00:07:51,96
¿Plutón fue a Escocia?

110
00:07:51,179 --> 00:07:53,765
- Sí.
- Iré a ayudarla.

111
00:07:53,848 --> 00:07:58,19
Pero el Dr. Ochanomizu dijo
no debes luchar contra él.

112
00:07:58,61 --> 00:07:58,728
Adiós.

113
00:08:13,451 --> 00:08:19,290
Maestro, nuestro radar muestra un gigante
El robot se dirigió en esta dirección.

114
00:08:19,374 --> 00:08:20,917
Debe ser tu amigo.

115
00:08:21,01 --> 00:08:23,128
No, parece mi enemigo.

116
00:08:23,628 --> 00:08:24,921
¿Enemigo?

117
00:08:25,46 --> 00:08:29,801
Sabes que el Mont Blanc fue destruido
en Suiza el otro día.

118
00:08:30,844 --> 00:08:34,97
Dicen que el culpable es un misterioso
robot llamado Plutón.

119
00:08:34,139 --> 00:08:36,641
¿Quieres decir que Plutón viene?

120
00:08:36,766 --> 00:08:39,728
Sí, tiene la intención de luchar contra mí y destruirme.

121
00:08:39,811 --> 00:08:41,938
- ¿Qué diablos es él?
- | no lo sé.

122
00:08:42,147 --> 00:08:43,481
¡Insolencia!

123
00:08:43,565 --> 00:08:48,945
Norse Il, eres el orgullo de Escocia.
Muéstrale tu poder.

124
00:08:48,987 --> 00:08:54,325
- Por nuestro honor.
- ¡Enfréntalo con dignidad y destrúyelo!

125
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
O mejor dicho, capturarlo y traerlo aquí.

126
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
Lo desmontaré y lo comprobaré.

127
00:09:15,680 --> 00:09:19,434
Soy Plutón.
| No tengo nada contra ti personalmente,

128
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
pero mi maestro me ordenó derrotarte.

129
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
| También fue comandado por mi
maestro para capturarte.

130
00:09:32,864 --> 00:09:33,782
Obturador.

131
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
Lamento que haya resultado al revés.

132
00:09:38,787 --> 00:09:42,415
Qué energía tan increíble tienes.
Pero la batalla apenas ha comenzado.

133
00:09:43,83 --> 00:09:45,168
Te desarmaré
a ruedas y tornillos.

134
00:09:55,261 --> 00:09:56,888
Dos menos.

135
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
Plutón tiene cinco más que derrotar.

136
00:09:59,682 --> 00:10:02,977
Entonces será el robot más grande del mundo.

137
00:10:25,667 --> 00:10:27,01
Bienvenido Astro.

138
00:10:27,252 --> 00:10:30,755
Eres Plutón. ¿Dónde está Urán?
Devuélveme a mi hermana.

139
00:10:30,839 --> 00:10:34,717
Ella está en mi pecho.
Derrótame, si la quieres.

140
00:10:35,260 --> 00:10:36,886
Bien, aquí voy.

141
00:10:36,970 --> 00:10:38,221
Esperar.

142
00:10:40,932 --> 00:10:43,601
Chico, déjamelo a mí.

143
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
¿Quién eres?

144
00:10:45,270 --> 00:10:47,856
Brando, el robot luchador de Turquía.

145
00:10:48,106 --> 00:10:51,234
| vino a vengar a mi amigo,
Mont Blanc.

146
00:10:51,442 --> 00:10:53,278
¡Apártate de mi camino!

147
00:10:55,29 --> 00:10:59,409
Cálmate, Brando.
Yo pelearé contigo primero, como desees.

148
00:10:59,492 --> 00:11:01,77
Pero antes de eso...

149
00:11:04,706 --> 00:11:05,373
Urán.

150
00:11:07,709 --> 00:11:11,296
| no quiero que la aplasten
mi lucha contra ese grande.

151
00:11:11,880 --> 00:11:13,798
¿Estás bien, Urán?

152
00:11:15,800 --> 00:11:16,759
astro...

153
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
¿Estás huyendo, Brando?

154
00:11:32,442 --> 00:11:33,109
Tengo miedo.

155
00:12:06,684 --> 00:12:07,644
Plutón...

156
00:12:15,860 --> 00:12:16,986
¿Dónde está Brando?

157
00:12:17,70 --> 00:12:18,988
Está hecho pedazos en el fondo del mar.

158
00:12:19,72 --> 00:12:20,823
Era formidable.

159
00:12:21,407 --> 00:12:25,328
Por favor, Astro, presiona el interruptor en mi pecho.

160
00:12:25,620 --> 00:12:29,874
Entonces vendrá mi maestro.
De lo contrario estaré destrozado.

161
00:12:32,669 --> 00:12:36,422
Mis brazos están completamente rotos
y | No puedo presionar el interruptor.

162
00:12:36,506 --> 00:12:37,548
Por favor.

163
00:12:45,181 --> 00:12:49,185
| Te debo una, Astro.
| pelearé contigo a continuación.

164
00:12:49,269 --> 00:12:51,312
¿Por qué quieres pelear conmigo?

165
00:12:51,396 --> 00:12:55,233
Porque | soy un robot que
Fue creado para luchar.

166
00:12:56,442 --> 00:12:58,861
| No quiero pelear sin motivo.

167
00:12:59,487 --> 00:13:02,949
No, Astro, estás destinado a pelear conmigo...

168
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
Dr. Abrah...

169
00:13:17,964 --> 00:13:22,635
Te di tanto dinero para construir
Plutón, ¿y ahora qué es esto?

170
00:13:23,94 --> 00:13:25,972
| ¡Nunca te pedí que construyeras basura!

171
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
¡Ay!
¡Eres testarudo!

172
00:13:29,142 --> 00:13:34,105
| te dije que construyeras el mejor- | significar
El robot más fuerte del mundo.

173
00:13:34,188 --> 00:13:37,984
El "mayor" significa que sería
nunca pierdas contra nadie

174
00:13:38,67 --> 00:13:39,819
y nunca se estropearía.

175
00:13:41,321 --> 00:13:45,116
Si tiene que perder, entonces debería explotar.

176
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Eso es todo.
Si alguien vence a Plutón,

177
00:13:47,994 --> 00:13:51,80
¡Asegúrate de que explote con Plutón!

178
00:13:51,706 --> 00:13:56,544
| Sabía que dirías eso.
Entonces | poner en una unidad de autodestrucción.

179
00:13:56,627 --> 00:14:00,173
Si alguna vez se desmorona
De nuevo, explotará.

180
00:14:00,298 --> 00:14:02,675
¿Por qué no me lo dijiste?

181
00:14:02,717 --> 00:14:05,303
Ese sería su último recurso como le corresponde.

182
00:14:11,517 --> 00:14:12,560
¿Cómo estás?

183
00:14:12,643 --> 00:14:15,688
! Soy Gaugecht, un robot detective alemán.

184
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
| Soy Astro.

185
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Todo su cuerpo está hecho de oro.

186
00:14:21,194 --> 00:14:24,72
Estoy hecho de una aleación especial llamada zeronio.

187
00:14:24,655 --> 00:14:26,866
! Te llamé para preguntarte sobre Plutón.

188
00:14:26,908 --> 00:14:30,828
- ¿Plutón?
- | Acabo de hablar con el Dr. Ochanomizu.

189
00:14:30,912 --> 00:14:33,581
Plutón comenzó con
Mont Blanc,

190
00:14:33,623 --> 00:14:37,794
Norse Il y Brando. el tiene
Destruyó tres robots.

191
00:14:37,877 --> 00:14:40,713
| No puedo permitir algo tan peligroso.
robot en general.

192
00:14:40,755 --> 00:14:43,758
! lo arrestará por el honor de los robots.

193
00:14:43,800 --> 00:14:48,721
Entonces, Astro, si lo vuelves a ver,
por favor contáctame inmediatamente.

194
00:14:48,805 --> 00:14:49,722
Lo haré.

195
00:14:49,764 --> 00:14:54,894
El análisis del Dr. Ochanomizu muestra
Plutón tiene un millón de caballos de fuerza.

196
00:14:54,977 --> 00:14:56,396
¡¿Un millón?!

197
00:14:56,437 --> 00:15:00,566
No te preocupes.
Lo arrestaré.

198
00:15:00,650 --> 00:15:03,152
Alguien está en la puerta.
| Tengo que irme.

199
00:15:13,246 --> 00:15:14,205
Plutón.

200
00:15:14,956 --> 00:15:15,706
Gaucht.

201
00:15:16,40 --> 00:15:18,459
Estás bajo arresto.

202
00:15:19,460 --> 00:15:22,588
No seas tonto.
Las órdenes de arresto no me molestan.

203
00:15:23,05 --> 00:15:26,50
En nombre de los robots alemanes,
| te arrestará.

204
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
| Te advierto que mi cuerpo es zeronio.

205
00:15:29,303 --> 00:15:32,56
Tus láseres y rayos magnéticos
no funcionará. Tener cuidado.

206
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
¡Allá!

207
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
Oh, no.
Nada penetra.

208
00:15:45,736 --> 00:15:47,697
Utiliza un haz de escudo magnético.

209
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
Oh, no hay viga a sus pies.
¡Bueno!

210
00:15:59,750 --> 00:16:00,460
¡Allá!

211
00:16:09,469 --> 00:16:12,430
| Te dije que eso no tendría ningún efecto en mí.

212
00:16:19,395 --> 00:16:20,313
Cuatro.

213
00:16:20,646 --> 00:16:24,817
El mejor robot detective alemán,
Gaugecht, fue descubierto en pedazos

214
00:16:24,901 --> 00:16:27,111
frente a su casa en
Jung Bremen anoche.

215
00:16:28,863 --> 00:16:30,781
Es Plutón otra vez.

216
00:16:31,32 --> 00:16:33,743
Uran, podría haberte hecho lo mismo a ti.

217
00:16:37,872 --> 00:16:42,710
Sí. Si esto continúa,
Yo también seré como Gaugecht...

218
00:16:49,383 --> 00:16:53,763
Necesito pedirle al Dr. Ochanomizu que
Dame un millón de caballos de fuerza.

219
00:17:00,937 --> 00:17:04,815
¿Eh? El Doctor está frenéticamente
calculando algo.

220
00:17:05,66 --> 00:17:07,401
Justo aquí.
No hay duda al respecto.

221
00:17:14,33 --> 00:17:16,160
Doctor Ochanomizu.

222
00:17:40,768 --> 00:17:45,898
Derrota a tres más y Plutón será
el robot campeón del mundo.

223
00:17:45,982 --> 00:17:47,66
Exactamente.

224
00:17:47,149 --> 00:17:52,947
Entonces, ¿es este el laboratorio secreto que
¿Controla el monstruo robot Plutón?

225
00:17:53,322 --> 00:17:55,658
Bienvenido, Dr. Ochanomizu.

226
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
¿Cómo sabes que soy yo?

227
00:17:56,951 --> 00:17:59,620
Si hay una persona que
puede localizar este lugar,

228
00:17:59,704 --> 00:18:02,582
| sabía que no sería nadie
pero el Dr. Ochanomizu.

229
00:18:02,707 --> 00:18:06,586
El radar captó tu avión,
entonces | Sabía que vendrías.

230
00:18:06,627 --> 00:18:10,673
Eso lo hace fácil.
Dame el robot asesino, Plutón.

231
00:18:13,217 --> 00:18:16,554
¿Qué negocio hace el Doctor?
tener en ese castillo?

232
00:18:19,640 --> 00:18:20,725
Es Plutón.

233
00:18:25,479 --> 00:18:27,815
Entonces ese es el escondite de Plutón.

234
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Trae a Plutón aquí ahora.

235
00:18:33,112 --> 00:18:36,991
Has venido solo a esta montaña.
Suenas estúpido.

236
00:18:37,74 --> 00:18:39,452
Callarse la boca. A la justicia no le importa
sobre el tiempo y el lugar.

237
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Dame Plutón.

238
00:18:41,954 --> 00:18:44,373
Si insistes...

239
00:18:45,750 --> 00:18:46,626
¿Eh?

240
00:18:49,378 --> 00:18:52,798
Déjame presentarte a Plutón.

241
00:18:54,592 --> 00:18:59,55
Dr. Ochanomizu, una vez | era
un sultán de un país árabe.

242
00:18:59,138 --> 00:19:02,642
En otras palabras, yo estaba
Rey Choch-Choch Abeba III.

243
00:19:02,683 --> 00:19:04,60
He oído hablar de ti.

244
00:19:04,143 --> 00:19:08,939
Viviste lujosamente, desperdiciaste dinero,
y se fue al exilio.

245
00:19:08,981 --> 00:19:11,67
Di lo que quieras.

246
00:19:11,150 --> 00:19:14,528
| Quería convertirse en el rey del mundo.

247
00:19:14,612 --> 00:19:15,821
Ya que fallaste en eso,

248
00:19:15,905 --> 00:19:19,367
quieres hacer tu robot
El peor monstruo del mundo.

249
00:19:20,76 --> 00:19:22,745
Eres un hombre inteligente.
Eres rápido.

250
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
¡Imperdonable!

251
00:19:24,246 --> 00:19:27,917
Hacer que los robots luchen entre sí.
para tal ambición.

252
00:19:30,44 --> 00:19:30,920
¡Abra!

253
00:19:31,03 --> 00:19:35,91
| Siento que Astro debe haber venido con él.

254
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
| ver. Carnada.

255
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
Ay.

256
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
¿Qué es ese ruido?

257
00:19:44,58 --> 00:19:45,184
¡Caimanes!

258
00:19:47,19 --> 00:19:50,481
¿Qué va a pasar conmigo?
¡Ayuda!

259
00:19:51,273 --> 00:19:53,25
El Dr. Ochanomizu está gritando.

260
00:19:55,778 --> 00:19:59,865
No soy delicioso.
¡Déjame ir!

261
00:19:59,949 --> 00:20:00,700
¡Aquí!

262
00:20:02,952 --> 00:20:03,911
¡Allá!

263
00:20:06,789 --> 00:20:07,748
Toma esto.

264
00:20:08,332 --> 00:20:09,542
Astro.

265
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
Aquí.

266
00:20:12,795 --> 00:20:13,879
Allá.

267
00:20:18,300 --> 00:20:20,511
Son caimanes robot.

268
00:20:20,594 --> 00:20:22,888
¿Qué haces aquí Astro?

269
00:20:23,556 --> 00:20:25,307
| Tengo un favor que pedirte.

270
00:20:25,808 --> 00:20:27,768
Por favor, dame un millón de caballos de fuerza.

271
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
¿Qué?

272
00:20:28,894 --> 00:20:32,815
Si tengo un millón de caballos de fuerza,
Nunca perderé contra Plutón.

273
00:20:32,982 --> 00:20:36,360
Escucha, Astro, si la fuerza
solo mide la grandeza,

274
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
los luchadores profesionales lo harían
ser los hombres más grandes,

275
00:20:39,71 --> 00:20:40,865
pero ese no es el caso.

276
00:20:40,948 --> 00:20:41,824
¿Qué?

277
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
Puede que tengas 100.000 caballos de fuerza,
pero si lo usas bien,

278
00:20:45,703 --> 00:20:48,205
Eres lo suficientemente poderoso como para salvar el mundo.

279
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
Es Plutón.

280
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
Astro.

281
00:20:55,171 --> 00:20:57,882
Vamos, Astro, lucha contra Plutón.

282
00:20:57,965 --> 00:21:02,762
No, Astro, tu poder no es
por algo tan tonto.

283
00:21:02,845 --> 00:21:05,97
Mantén la boca cerrada.

284
00:21:06,432 --> 00:21:08,809
Mi nariz... es más importante que mi vida.

285
00:21:08,893 --> 00:21:10,352
¿Cómo te atreves?

286
00:21:12,396 --> 00:21:15,733
Esperar. Ustedes dos, salgan y peleen.

287
00:21:16,150 --> 00:21:21,238
Está bien, iré a cualquier parte, pero me iré.
Dr. Ochanomizu solo.

288
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
| juraré ante Alá.

289
00:21:23,783 --> 00:21:25,367
astro...

290
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
| Tengo una pregunta, Astro.

291
00:21:37,463 --> 00:21:38,672
¿Cómo está Urán?

292
00:21:38,756 --> 00:21:41,133
¿Por qué me preguntas eso?

293
00:21:41,217 --> 00:21:47,14
Sin motivo. | Sólo pensé que cuando
Estás roto, ella estará muy triste.

294
00:21:48,474 --> 00:21:49,975
Hazlo ahora.

295
00:21:50,768 --> 00:21:52,61
Bien, aquí voy.

296
00:21:54,563 --> 00:21:55,356
¡Aquí!

297
00:21:56,65 --> 00:21:56,774
¡Allá!

298
00:22:01,28 --> 00:22:01,904
¡Aquí!

299
00:22:04,907 --> 00:22:07,409
Eso era una roca, Plutón.

300
00:22:09,119 --> 00:22:10,996
¡Ahora vamos por el otro cuerno!

301
00:22:14,834 --> 00:22:18,254
Así se hace, Plutón.
¡Acaba con él!

302
00:22:30,391 --> 00:22:32,142
¡Plutón sigue luchando!

303
00:22:32,434 --> 00:22:36,21
Luego lucha contra Hércules, quien
Tiene 400.000 caballos de fuerza.

304
00:22:36,438 --> 00:22:41,944
Entonces Plutón ataca al tipo
¡Robot de cuidado infantil Epsilon!

305
00:22:41,944 --> 00:22:45,990
Si destruyes a Epsilon,
¡Entristece a los niños!

306
00:22:45,990 --> 00:22:47,867
¡No lo hagas, Plutón!

307
00:22:48,242 --> 00:22:50,703
¡Bien, arreglaremos esto en el monte Aso!

308
00:22:50,953 --> 00:22:51,704
La próxima vez en Astro Boy: The Greatest
Robot en el mundo - ¡Parte 2!

309
00:22:51,704 --> 00:22:54,665
El robot más grande del mundo « Parte 2
Por favor espérenlo...
La próxima vez en Astro Boy: The Greatest
Robot en el mundo - ¡Parte 2!

310
00:22:51,704 --> 00:22:54,665
La próxima vez en Astro Boy:

311
00:22:54,665 --> 00:22:55,624
El robot más grande del mundo « Parte 2
Por favor espérenlo...
¡Hasta luego!

312
00:22:54,665 --> 00:22:55,624
La próxima vez en Astro Boy:

313
00:22:55,624 --> 00:22:56,709
El robot más grande del mundo « Parte 2
Por favor espérenlo...

314
00:22:55,624 --> 00:22:56,709
La próxima vez en Astro Boy:

315
00:23:07,428 --> 00:23:14,351
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

316
00:23:14,351 --> 00:23:21,66
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

317
00:23:21,567 --> 00:23:28,741
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

318
00:23:28,741 --> 00:23:35,164
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

319
00:23:35,873 --> 00:23:43,172
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

320
00:23:43,172 --> 00:23:50,304
| ¡Tienes siete superpoderes!

321
00:23:50,304 --> 00:23:56,810
| ¡Lucha en nombre de la paz!

322
00:23:56,810 --> 00:24:02,858
¡Hagamos un viaje juntos!